dhcpv4: some more cleanups to dhcpv4_handle_msg()

dhcpv4: some more cleanups to dhcpv4_handle_msg()

Most notably, neither hostname, nor reqopts actually need to be copied from
req, they are used in a read-only fashion throughout the rest of the function
(and any functions it calls). Also switch some complicated if-else constructs
over to switch-case.

Signed-off-by: David Härdeman <[email protected]>
Link: https://github.com/openwrt/odhcpd/pull/278
Signed-off-by: Álvaro Fernández Rojas <[email protected]>